1 00:00:04,671 --> 00:00:07,639 ¡Nina! esto necesita ¡Para salir ahora mismo! 2 00:00:07,641 --> 00:00:10,208 - ¿Qué es tan urgente? - es el teléfono Encuesta de empresa. 3 00:00:10,210 --> 00:00:13,812 estoy muy satisfecho Con mi servicio. ¡Nina! 4 00:00:13,814 --> 00:00:16,315 - envía esto por correo. - lo haré A mi salida. 5 00:00:16,317 --> 00:00:18,650 - Tengo una cita a ciegas. - bueno, eso es emocionante. 6 00:00:18,652 --> 00:00:21,887 ¿Por qué está conduciendo? 7 00:00:21,889 --> 00:00:25,457 No importa. Tendrás que cancelar. Tenemos demasiado trabajo que hacer. 8 00:00:25,459 --> 00:00:27,659 ¿Por qué ahora? no lo has hecho Cualquier trabajo en dos días. 9 00:00:27,661 --> 00:00:30,095 Lo sé. Y ahora estoy Pagando por ello. 10 00:00:30,097 --> 00:00:32,764 Si quieres, puedes invitar Tu cita a ciegas aquí 11 00:00:32,766 --> 00:00:36,067 Y dile que es una discoteca. Eso es lo mejor que puedo hacer. 12 00:00:36,069 --> 00:00:38,236 ¿No puede esto esperar? ¿Hasta mañana? 13 00:00:38,238 --> 00:00:40,705 No, niña. te pagan Para cumplir mis órdenes. 14 00:00:40,707 --> 00:00:43,442 - nunca me pagaron Para trabajar para ti. - ¿qué? 15 00:00:43,444 --> 00:00:45,443 soy el dr. Albright Asistente. 16 00:00:45,445 --> 00:00:47,445 Cuando apareciste, Duplicaron mi carga de trabajo, 17 00:00:47,447 --> 00:00:50,649 Y el único aumento que obtuve fue el privilegio De trabajar para ti. 18 00:00:50,651 --> 00:00:53,052 creo que estas empezando Para tomar ese privilegio 19 00:00:53,054 --> 00:00:55,053 Un poco por sentado. 20 00:00:55,055 --> 00:00:58,123 Sabes, tienes razón. No te merezco. Lo dejo. 21 00:00:58,125 --> 00:01:00,592 - ¿qué? - Nina, no puedes dejarlo. Te necesito. 22 00:01:00,594 --> 00:01:02,828 ¡Déjala ir! 23 00:01:02,830 --> 00:01:06,197 Te garantizo que nunca lo harás Trabajar en esta ciudad otra vez. 24 00:01:06,199 --> 00:01:09,601 todavía estoy trabajando Para el dr. Albright. Sólo te dejo. 25 00:01:09,603 --> 00:01:12,904 Oh, no. No, no. No, eso no es Cómo funciona. 26 00:01:12,906 --> 00:01:15,473 Somos un paquete. Dejaste a uno de nosotros, Nos dejaste a los dos. 27 00:01:15,475 --> 00:01:18,776 - ¿No es así, Mary? - nos vemos por la mañana, Nina. 28 00:01:18,778 --> 00:01:20,045 ¡Ja! 29 00:01:37,264 --> 00:01:40,732 Harry, tengo una gran noticia. vas a ser Mi nuevo asistente. 30 00:01:40,734 --> 00:01:42,901 ¡Vaya! 31 00:01:42,903 --> 00:01:46,237 asistente alto Comandante harry. 32 00:01:46,239 --> 00:01:49,307 - Lo supe este día Vendría. - no, harry, 33 00:01:49,309 --> 00:01:51,309 Mi asistente de oficina. 34 00:01:51,311 --> 00:01:54,246 Me encontrarás una persona facil Para trabajar. 35 00:01:54,248 --> 00:01:56,315 Mis demandas son simples. 36 00:01:56,317 --> 00:01:58,317 simplemente alguien quien entiende 37 00:01:58,319 --> 00:02:00,585 eso funciona para mi Es en sí mismo 38 00:02:00,587 --> 00:02:02,721 Una razón para vivir. 39 00:02:02,723 --> 00:02:05,123 parece como debería Estar pagándote. 40 00:02:06,993 --> 00:02:09,494 Consideré que, Pero es imposible. 41 00:02:09,496 --> 00:02:11,796 Estarás haciendo Prácticamente nada. 42 00:02:11,798 --> 00:02:14,899 Sólo tendrás que realizar La más básica de las tareas. 43 00:02:14,901 --> 00:02:18,403 - has enviado Correo antes. - no. 44 00:02:18,405 --> 00:02:22,240 - bueno, tienes Grapado antes. - Yo no he. 45 00:02:22,242 --> 00:02:24,309 Bueno, seguramente has Usé un clip. 46 00:02:24,311 --> 00:02:27,178 quieres decir Esas cosas de algodón ¿Te pones en los oídos? 47 00:02:28,849 --> 00:02:30,849 cuantos dedos ¿Estoy aguantando? 48 00:02:30,851 --> 00:02:33,050 - dos. - estás contratado. 49 00:02:33,052 --> 00:02:35,053 (se reproduce música rock de los años 50) 50 00:03:05,052 --> 00:03:06,985 Toma un poco de té. 51 00:03:08,122 --> 00:03:11,589 Um... hay No hay té aquí. 52 00:03:11,591 --> 00:03:15,327 Es té rosa, Y es un buen té. 53 00:03:15,329 --> 00:03:18,930 Niño, ¿te caíste? Fuera del gimnasio de la jungla ¿O qué? 54 00:03:18,932 --> 00:03:20,932 ¿Qué está sucediendo? 55 00:03:20,934 --> 00:03:23,534 estoy viendo dubcek Nieto ilegítimo. 56 00:03:25,538 --> 00:03:28,306 - llegas tarde al té. - Lo siento. 57 00:03:32,312 --> 00:03:35,447 No hay nada real Té, ¿verdad? 58 00:03:35,449 --> 00:03:38,517 Es té rosa, Y es un buen té. 59 00:03:38,519 --> 00:03:41,819 - El pastel también es rosado. - El pastel también es rosado. 60 00:03:43,156 --> 00:03:45,524 Está bien, Quizás esto sea té 61 00:03:45,526 --> 00:03:47,626 Pero esto es Definitivamente no es pastel. 62 00:04:05,446 --> 00:04:07,679 Hola, harry. Qué vas a haciendo aquí? 63 00:04:07,681 --> 00:04:09,581 Yo trabajo aquí. 64 00:04:09,583 --> 00:04:11,849 Oh, eres un idiota Nuevo asistente. 65 00:04:11,851 --> 00:04:13,685 Sí, señor, 66 00:04:13,687 --> 00:04:15,854 Soy el chico nuevo. 67 00:04:15,856 --> 00:04:18,690 Ya sabes, al principio, A nadie le gusta el chico nuevo. 68 00:04:18,692 --> 00:04:21,426 La gente esta amenazada Por el chico nuevo, 69 00:04:21,428 --> 00:04:25,129 Pero otras personas Se sienten atraídos en secreto Al chico nuevo. 70 00:04:27,201 --> 00:04:31,003 Hola, sr. Dr. Salomón, Señor. Bienvenido de nuevo. 71 00:04:31,005 --> 00:04:33,038 "Bienvenido de nuevo." 72 00:04:33,040 --> 00:04:35,973 Harry, a diferencia de nina, Eres un caballero. 73 00:04:38,312 --> 00:04:40,312 Aqui esta tu correo Y tus mensajes. 74 00:04:40,314 --> 00:04:43,381 ya me he ocupado De los dos primeros, y yo Reabastece tu papelería. 75 00:04:43,383 --> 00:04:46,084 - gracias, nina. - Harry, ¿entendí? ¿Alguna llamada telefónica? 76 00:04:46,086 --> 00:04:48,286 Oh sí. Sonó repetidamente. 77 00:04:49,823 --> 00:04:52,924 Y, eh... ¿Quién llamó? 78 00:04:52,926 --> 00:04:55,259 Bueno, no lo sé. No soy clarividente. 79 00:04:58,031 --> 00:05:01,667 Por supuesto que no. Pero estoy seguro de que Presenté mis exámenes parciales. 80 00:05:01,669 --> 00:05:03,501 No... 81 00:05:03,503 --> 00:05:06,271 Pero lo hice antes de lamer Todos tus sellos... 82 00:05:08,575 --> 00:05:10,575 y he colocado Ellos aquí 83 00:05:10,577 --> 00:05:12,510 En tu archivador Para tu comodidad. 84 00:05:16,917 --> 00:05:19,417 Buen trabajo, harry. 85 00:05:19,419 --> 00:05:21,753 Ahora cuando quiero Para enviar una carta, 86 00:05:21,755 --> 00:05:24,322 Voy a vaporizar Raspe y pegue con cinta adhesiva. 87 00:05:28,194 --> 00:05:30,361 Entonces, de todos modos, ella me mira, 88 00:05:30,363 --> 00:05:33,331 Y ella dice, "Es té rosa, Y es un buen té." 89 00:05:33,333 --> 00:05:35,333 Oh, eso es tan dulce. 90 00:05:35,335 --> 00:05:37,802 no he terminado Con la historia. Era un té imaginario. 91 00:05:37,804 --> 00:05:40,338 - ella sirvió imaginaria ¿Pastel y muffins? - ¡Sí! 92 00:05:40,340 --> 00:05:42,607 Ambos: ¡Eso es tan lindo! 93 00:05:44,311 --> 00:05:47,512 ¿Hay algún tipo De panadería imaginaria ¿Me lo estoy perdiendo? 94 00:05:47,514 --> 00:05:50,515 Oh, siempre tuve Fiestas de té de Barbie. 95 00:05:50,517 --> 00:05:52,950 Oh, barbie-- pelo rubio, 96 00:05:52,952 --> 00:05:55,120 Cintura diminuta, piernas Hasta el cuello. 97 00:05:55,122 --> 00:05:57,455 - quien crece ¿Para verse así? - si, ¿quién? 98 00:05:57,457 --> 00:05:59,057 Sí, ¿quién? 99 00:06:02,729 --> 00:06:05,463 ¿Por qué todo parecía ¿Es posible a esa edad? 100 00:06:05,465 --> 00:06:08,733 - ¿alguna vez lo hiciste? ¿El pelo de tu mejor amigo? - Sí. 101 00:06:08,735 --> 00:06:11,402 - ¿Alguna vez jugaste a disfrazarte? - usando el de tu madre ¿Ropa? 102 00:06:11,404 --> 00:06:13,504 mi hermano roy Hice eso. 103 00:06:15,442 --> 00:06:17,775 - clases de ballet. - ambos: ¡oh, ballet! 104 00:06:17,777 --> 00:06:19,511 ¡Ballet! 105 00:06:19,513 --> 00:06:21,679 En mi noche de recital, 106 00:06:21,681 --> 00:06:23,515 Me sentí como cenicienta. 107 00:06:23,517 --> 00:06:26,317 Por supuesto, miré Como uno de los hipopótamos En "Fantasía". 108 00:06:26,319 --> 00:06:28,419 Sí, yo-- 109 00:06:28,421 --> 00:06:31,256 No, yo... Me veía lindo. 110 00:06:31,258 --> 00:06:34,793 Así que recuerda cuando Solíamos hacer... ¿Qué? 111 00:06:34,795 --> 00:06:37,028 todavía puedo recordar Tomando mi reverencia. 112 00:06:37,030 --> 00:06:39,664 mi papa me dio Una sola rosa blanca. 113 00:06:39,666 --> 00:06:42,366 yo era suyo Pequeña princesa. 114 00:06:42,368 --> 00:06:44,302 Quiero mi infancia. 115 00:06:45,772 --> 00:06:47,706 ¿No lo hacemos todos? 116 00:06:51,778 --> 00:06:54,379 -¡Tommy! - tommy:No voy a salir. 117 00:06:54,381 --> 00:06:56,381 Quiero jugar a barbie. 118 00:07:07,694 --> 00:07:10,795 me siento como Tommy Calzaslargas. 119 00:07:10,797 --> 00:07:13,131 eso es lo que iba por. 120 00:07:13,133 --> 00:07:15,066 Ahora siéntate. Lo sabes. 121 00:07:19,739 --> 00:07:22,740 Está bien, ¿sabes? Entonces, ¿qué haces? ¿Quieres hacer hoy? 122 00:07:22,742 --> 00:07:25,677 Mmmm, nada Eso implica doblarse Mis rodillas o codos. 123 00:07:27,981 --> 00:07:30,715 Vale, bueno, tengo Un gran día de trabajo. 124 00:07:30,717 --> 00:07:33,551 Lo haré. Y mientras esté allí, Gana un 25% más que tú 125 00:07:33,553 --> 00:07:35,720 Porque soy un hombre. 126 00:07:35,722 --> 00:07:37,822 Eso no es justo. 127 00:07:37,824 --> 00:07:41,459 te voy a demandar En la corte de ensueño de Malibú. 128 00:07:41,461 --> 00:07:44,529 No consigas tu visón En grupo, preciosas. 129 00:07:44,531 --> 00:07:46,831 Bueno, ahora estás Hablandome con desdén. 130 00:07:46,833 --> 00:07:49,100 Así que ahora tengo que Arranca tu cabeza. 131 00:07:53,139 --> 00:07:55,607 No juegas bien. 132 00:07:55,609 --> 00:07:57,942 Bebé. Olvidaste tu cabeza. 133 00:07:57,944 --> 00:08:00,645 ¡Cállate! 134 00:08:00,647 --> 00:08:03,014 Entonces, idiota, ¿sabes? lo que escuché 135 00:08:03,016 --> 00:08:05,016 - ¿En el enfriador de agua? - ¿qué? 136 00:08:05,018 --> 00:08:08,386 que hay Este tipo raro colgando Alrededor del enfriador de agua. 137 00:08:10,323 --> 00:08:13,992 Dick, me alegro mucho Estás en casa. Lee eso. 138 00:08:13,994 --> 00:08:16,828 una aplicacion A la pequeña señorita pantuflas ¿Academia de ballet? 139 00:08:16,830 --> 00:08:18,830 Sí. realmente necesito Clases de ballet. 140 00:08:18,832 --> 00:08:20,999 - es imperativo A mi misión. - ¿puedes entrar? 141 00:08:21,001 --> 00:08:24,502 - ¿Tienes $150? - ¿para esto? 142 00:08:24,504 --> 00:08:27,638 - no me hagas suplicar. - No, teniente. 143 00:08:27,640 --> 00:08:32,176 ¡Por favor! 144 00:08:32,178 --> 00:08:34,446 ¡Está bien! 145 00:08:34,448 --> 00:08:36,114 Disfrutar. 146 00:08:36,116 --> 00:08:39,384 voy a ser La mejor maldita bailarina. ¡En toda esa clase! 147 00:08:42,189 --> 00:08:44,889 (voz aguda) ¡Oh! mi novio Conduce un camaro. 148 00:08:44,891 --> 00:08:47,659 - ¡oh! ¡Oh! - ¡Harry, levántate! 149 00:08:47,661 --> 00:08:49,661 Sí, señor. 150 00:08:55,469 --> 00:08:58,035 - quiero hablar contigo Sobre el trabajo de hoy. - ¡Vaya! 151 00:08:58,037 --> 00:09:00,505 fue el mas grande Día de mi vida. 152 00:09:00,507 --> 00:09:02,741 - fue un desastre. - Me alegro que haya terminado. 153 00:09:02,743 --> 00:09:05,510 - ahora puedo dejar de fingir. - mantenlo ahí. 154 00:09:05,512 --> 00:09:08,079 ahí va Habrá algunos cambios. Por aquí. 155 00:09:08,081 --> 00:09:11,249 A partir de ahora, tu escritorio Será tu novia. Su nombre será lucille. 156 00:09:11,251 --> 00:09:14,252 ella será la unica mujer En tu vida. 157 00:09:14,254 --> 00:09:16,521 Dick, no me gusta Te gusta esto. 158 00:09:16,523 --> 00:09:19,256 no te quiero gustarme porque El gusto lleva al amor, 159 00:09:19,258 --> 00:09:21,993 Y amar conduce a Reproducción, y nadie. ¡Se reproduce conmigo! 160 00:09:21,995 --> 00:09:24,095 - ¿comprendido? - sí, señor. 161 00:09:24,097 --> 00:09:26,097 Ahora duerme un poco. 162 00:09:26,099 --> 00:09:29,033 A partir de mañana, te voy a azotar En forma. 163 00:09:31,772 --> 00:09:35,339 Está bien, pero no Toca la cara 164 00:09:35,341 --> 00:09:37,375 porque soy Un hombre bonito. 165 00:09:42,349 --> 00:09:44,282 polla: ¡Harry! 166 00:09:46,352 --> 00:09:49,587 - Mis lápices están desafilados. - habla con el dr. albright En cambio. 167 00:09:49,589 --> 00:09:51,523 Ella es fascinante. 168 00:09:53,026 --> 00:09:55,259 Gracias, harry. 169 00:09:55,261 --> 00:09:58,196 Afila estos. Son ocho lapices A siete segundos cada uno. 170 00:09:58,198 --> 00:10:01,466 Y quiero un informe de progreso Escrito y en mi escritorio En 50 segundos. 171 00:10:01,468 --> 00:10:04,102 Ahora ve, ve, ve, ¡Vaya, vaya, vaya! 172 00:10:04,104 --> 00:10:07,772 -Harry-- - Ahora no, niña. Estoy en una fecha límite. 173 00:10:07,774 --> 00:10:10,041 ¿No crees? La creación del Dr. Solomon 174 00:10:10,043 --> 00:10:12,043 Algunos irrazonables ¿Exigencias tuyas? 175 00:10:12,045 --> 00:10:14,345 - no seas tonto. -¡Harry! 176 00:10:16,116 --> 00:10:19,717 Orinar en esta taza. quiero ver si tienes He estado comiendo mis mentas. 177 00:10:25,158 --> 00:10:27,158 Está bien. Dick solo lo está intentando 178 00:10:27,160 --> 00:10:29,194 Para azotarme Un asistente de primera. 179 00:10:29,196 --> 00:10:31,662 Mira, la próxima vez que empiece Para seguir con su caso, 180 00:10:31,664 --> 00:10:35,100 le dices Hablar con la mano. Habla con la mano. 181 00:10:35,102 --> 00:10:39,003 - bueno, no lo sé. -Harry, sal de aquí-- ¡ahora! 182 00:10:39,005 --> 00:10:42,574 - ¿Por qué está llena mi caja de salida? - porque el correo Acabo de llegar. 183 00:10:42,576 --> 00:10:44,576 ¿Por qué lo pusiste? ¿En la caja de salida? 184 00:10:44,578 --> 00:10:47,244 porque vino Fuera del correo. 185 00:10:47,246 --> 00:10:49,747 ¿Por qué mi carta al decano ¿En la caja de entrada? 186 00:10:49,749 --> 00:10:53,651 El decano no volverá hasta Mañana, pero una vez que esté dentro, La entrada sale. 187 00:10:53,653 --> 00:10:56,120 Cosas en la caja de salida Están saliendo. 188 00:10:56,122 --> 00:10:58,522 Bueno, ¿por qué no ¿Solo consigues una caja grande? 189 00:10:58,524 --> 00:11:00,524 De esa manera pondremos Todo ahí dentro. 190 00:11:00,526 --> 00:11:04,295 - Quiero decir, eso es un 50% menos de caja. - Así no es como se hace. 191 00:11:04,297 --> 00:11:06,731 Cualquiera con medio cerebro Podría hacer este trabajo. 192 00:11:06,733 --> 00:11:08,165 ¿Cuál es tu problema? 193 00:11:11,971 --> 00:11:14,271 - ¿polla? - Sí. 194 00:11:14,273 --> 00:11:16,207 Habla con la mano. 195 00:11:22,248 --> 00:11:24,215 (tarareando) 196 00:11:48,775 --> 00:11:51,475 Dick. Dick, mírame. 197 00:11:51,477 --> 00:11:54,412 Sólo trata de mantener tu pie afuera De la ensalada de huevo. 198 00:11:59,920 --> 00:12:01,920 Mírame. Mira lo que aprendí. 199 00:12:01,922 --> 00:12:03,855 Mirar. 200 00:12:05,158 --> 00:12:07,258 Oh. Bien. 201 00:12:07,260 --> 00:12:09,894 ellos te enseñaron Ponerse en cuclillas. 202 00:12:09,896 --> 00:12:13,030 No es una sentadilla. Es un plié. 203 00:12:13,032 --> 00:12:15,132 - ¿Qué es un plié? - una sentadilla francesa. 204 00:12:16,569 --> 00:12:18,736 estoy practicando Para mi recital. 205 00:12:18,738 --> 00:12:20,972 Estoy tan emocionada. los padres de todos Será-- 206 00:12:23,509 --> 00:12:26,978 - sally-- - ¡Oh, tommy! 207 00:12:32,118 --> 00:12:34,885 Oh, tommy, Estás estilizando. 208 00:12:34,887 --> 00:12:38,122 Sí, gracias. ¿Podrías arreglar lo que ¿Lo has hecho en mi cabeza? 209 00:12:38,124 --> 00:12:40,791 No, pero lo dejaré pides prestado un poco De mis pasadores. 210 00:12:40,793 --> 00:12:42,627 Bueno, eso Luce mejor. 211 00:12:42,629 --> 00:12:46,231 no puedo esperar por ti Para ver el recital. 212 00:12:46,233 --> 00:12:48,299 hago una pirueta Al final. 213 00:12:48,301 --> 00:12:51,769 el maestro dice me veo como Un oso borracho. 214 00:12:51,771 --> 00:12:53,504 Voy a estar allí. 215 00:12:53,506 --> 00:12:57,274 ¡Mírame, maldita sea! ¡Soy tu princesita! 216 00:12:57,276 --> 00:12:59,276 ¡Ay! tu miras 217 00:12:59,278 --> 00:13:01,513 ¡Hermoso! 218 00:13:01,515 --> 00:13:03,781 Gracias. Vamos, tommy. 219 00:13:03,783 --> 00:13:05,783 - Te necesito Para elpas de deux. - tommy: ¿que diablos? 220 00:13:05,785 --> 00:13:08,152 - harry, ven ¡Mírame practicar! - lo siento, sally. 221 00:13:08,154 --> 00:13:11,455 tengo que sentarme aquí Y silenciosamente mirar En la polla. 222 00:13:17,764 --> 00:13:20,932 ¿voy a tener Un arrebato emocional, 223 00:13:20,934 --> 00:13:22,767 - ¿o eres tú? - lo acabas de hacer. 224 00:13:22,769 --> 00:13:24,702 - ¡No hice! - ¡ajá! 225 00:13:26,272 --> 00:13:28,706 Harry, te contraté Para reemplazar a Nina, 226 00:13:28,708 --> 00:13:32,243 Pero en lugar de eso Ella te ha convertido en Su atrevido doppelgänger. 227 00:13:32,245 --> 00:13:34,378 - ¿Es así? - así es. 228 00:13:34,380 --> 00:13:36,080 - ¿Sabes que? - ¿qué? 229 00:13:36,082 --> 00:13:39,150 No lo tomaré más. El carnaval es Dejando dicksville. 230 00:13:39,152 --> 00:13:41,919 - ¡Lo dejo! - no puedes dejarlo. Estás despedido. 231 00:13:41,921 --> 00:13:44,022 ¡Nooo! 232 00:13:50,863 --> 00:13:52,863 lo siento cosas No funcionó 233 00:13:52,865 --> 00:13:55,866 pero mucha suerte en tu futuro Esfuerzos. 234 00:13:55,868 --> 00:13:58,169 - está bien, Nos vemos esta noche. - está bien. 235 00:14:00,573 --> 00:14:03,774 ¿Esto significa que has venido? A tus sentidos, y eres ¿Vas a disculparte con Nina? 236 00:14:03,776 --> 00:14:06,210 No, nunca lo haré Vuelve a mis sentidos. 237 00:14:08,615 --> 00:14:11,516 No necesito a nina. No necesito a harry. No necesito a nadie. 238 00:14:11,518 --> 00:14:13,851 De ahora en adelante, voy a ser Mi propio asistente. 239 00:14:13,853 --> 00:14:16,220 (anillos) 240 00:14:16,222 --> 00:14:18,055 Hola. 241 00:14:18,057 --> 00:14:20,457 si, estaré En el seminario. 242 00:14:20,459 --> 00:14:24,095 no lo sé Acerca del dr. Salomón. Espera un segundo. ¿Polla? 243 00:14:24,097 --> 00:14:26,697 Transferirlo A mi asistente, por favor. 244 00:14:26,699 --> 00:14:28,532 Bueno. 245 00:14:28,534 --> 00:14:30,634 (suena el intercomunicador) 246 00:14:34,374 --> 00:14:37,408 La línea del Dr. Solomon. ¿Quién llama, por favor? 247 00:14:37,410 --> 00:14:40,544 Uh... le preguntaré. ¿El seminario? Sí. 248 00:14:40,546 --> 00:14:43,481 le preguntaré Y volver a ti Esta tarde. 249 00:14:43,483 --> 00:14:45,483 - (anillos) - Dra. La línea de Salomón. 250 00:14:45,485 --> 00:14:47,485 ¿Quién llama, por favor? 251 00:14:47,487 --> 00:14:49,987 Espera, por favor. Te transferiré. 252 00:14:49,989 --> 00:14:51,922 (suena el intercomunicador) 253 00:14:55,762 --> 00:14:58,929 Este es dick salomón. ¿Le puedo ayudar en algo? 254 00:14:58,931 --> 00:15:01,365 No, no, no, tú ¿Quieres polla sullivan? 255 00:15:01,367 --> 00:15:03,768 en ingles Departamento. 256 00:15:03,770 --> 00:15:06,270 ¿Transferirte? ya lo estoy haciendo El trabajo de dos hombres. 257 00:15:06,272 --> 00:15:08,606 La próxima vez recoge una guía telefónica, ¡Idiota! 258 00:15:12,879 --> 00:15:14,812 (suena el teléfono) 259 00:15:14,814 --> 00:15:17,115 - idiota, creo Tu teléfono está sonando. - (chillidos) 260 00:15:17,117 --> 00:15:20,118 (anillos) 261 00:15:20,120 --> 00:15:22,119 línea de dick solomon. ¿Quién llama? 262 00:15:22,121 --> 00:15:25,355 Esta es Luella De la oficina del decano. 263 00:15:25,357 --> 00:15:27,357 por favor dímelo Dr. Salomón que necesitamos 264 00:15:27,359 --> 00:15:30,627 Copias de todos Órdenes de compra pasadas Durante los últimos 18 meses. 265 00:15:30,629 --> 00:15:32,629 eh, eh... ¿órdenes de compra? 266 00:15:32,631 --> 00:15:35,566 Uh, sí, me caí Saldrán esta mañana. 267 00:15:35,568 --> 00:15:38,235 nunca te caíste ¡Esos fuera! ¡Mientes! ¿Cómo lo sabes? 268 00:15:38,237 --> 00:15:40,971 Ni siquiera estabas allí. solo puedo decir Al mirarte. 269 00:15:40,973 --> 00:15:43,240 No puedo trabajar así. Obviamente no. 270 00:15:43,242 --> 00:15:45,242 ¡Qué desconfianza! Bueno, ¡lárgate entonces! 271 00:15:45,244 --> 00:15:47,211 ¡Bien! ¡Lo haré! 272 00:15:49,883 --> 00:15:52,116 No es tan fácil ¿Lo es, idiota? 273 00:15:52,118 --> 00:15:54,118 De lo contrario. 274 00:15:54,120 --> 00:15:56,487 todo lo que tengo que hacer Hacer ahora es... 275 00:15:56,489 --> 00:15:58,489 Tome al dr. examen de salomon 276 00:15:58,491 --> 00:16:00,591 A su clase de las 10:00. 277 00:16:03,663 --> 00:16:06,230 Aquí sólo hay uno. Tengo 30 estudiantes. 278 00:16:06,232 --> 00:16:08,565 Bueno, eso es gracioso. 279 00:16:08,567 --> 00:16:10,568 normalmente Duplicarse. 280 00:16:10,570 --> 00:16:12,469 (jadeos) 281 00:16:12,471 --> 00:16:15,906 No, espera. niña siempre Hizo las copias. 282 00:16:15,908 --> 00:16:18,709 Oh, nina hizo Las copias, ¿eh? 283 00:16:18,711 --> 00:16:20,944 Entonces puedo hacer Las copias. 284 00:16:20,946 --> 00:16:23,581 solo tomaré este documento 285 00:16:23,583 --> 00:16:25,750 y caminar Por esta puerta 286 00:16:25,752 --> 00:16:28,852 Y pasa al, eh... 287 00:16:28,854 --> 00:16:31,455 - la derecha. - Sí, lo sabía. 288 00:16:31,457 --> 00:16:34,959 Y luego camina hacia la derecha En el, eh... 289 00:16:34,961 --> 00:16:37,561 Tercera puerta A la izquierda. 290 00:16:37,563 --> 00:16:39,530 No me trates con condescendencia. 291 00:16:41,301 --> 00:16:43,901 Dice "Xerox" En eso. 292 00:16:45,604 --> 00:16:47,372 Obviamente. 293 00:16:47,374 --> 00:16:50,374 (pitido electrónico) 294 00:16:50,376 --> 00:16:52,443 Está bien. 295 00:16:52,445 --> 00:16:55,346 Puse esto aquí debajo, 296 00:16:56,515 --> 00:16:59,650 Presione esto, ingrese El número "30", 297 00:16:59,652 --> 00:17:01,819 Y empieza. 298 00:17:01,821 --> 00:17:04,555 (zumbido mecánico) 299 00:17:04,557 --> 00:17:06,557 Pedazo de pastel. 300 00:17:06,559 --> 00:17:08,493 (pitido) 301 00:17:11,398 --> 00:17:13,398 "Atasco de papel"? 302 00:17:13,400 --> 00:17:15,466 Está bien, está bien. 303 00:17:15,468 --> 00:17:17,501 Solo presiono esto 304 00:17:17,503 --> 00:17:20,571 Abre esto, 305 00:17:20,573 --> 00:17:22,806 Retire el papel, 306 00:17:22,808 --> 00:17:25,543 Y presiona esto Y "Empezar". 307 00:17:25,545 --> 00:17:27,879 (pitido) 308 00:17:27,881 --> 00:17:30,314 "Ver operador clave". 309 00:17:30,316 --> 00:17:33,417 Bueno, ese soy yo. Estoy operando las llaves. 310 00:17:33,419 --> 00:17:35,352 ¡A mí! ¡Maldito seas! 311 00:17:37,257 --> 00:17:39,757 Voy a presionar "Cancelar". ¿Es eso lo que quieres? 312 00:17:39,759 --> 00:17:42,927 - porque lo haré. Lo presionaré. - (pitido) 313 00:17:42,929 --> 00:17:45,896 - ¡basta! ¡Maldito seas! - (el pitido se detiene) 314 00:17:45,898 --> 00:17:49,700 (grita) 315 00:17:49,702 --> 00:17:52,737 voy a vencerte ¡Con tu propio cartucho de tóner! 316 00:17:52,739 --> 00:17:54,671 (gritando) 317 00:18:01,614 --> 00:18:03,547 Ahí está mi papá. 318 00:18:03,549 --> 00:18:06,049 Ahí está mi papá. 319 00:18:06,051 --> 00:18:07,818 ¿Polla? 320 00:18:09,121 --> 00:18:10,621 ¿Polla? 321 00:18:10,623 --> 00:18:12,856 el de su papa Aquí no. 322 00:18:12,858 --> 00:18:15,125 el de su papa Un mal hombre. 323 00:18:18,130 --> 00:18:20,731 - (jazz reproduciendo en estéreo) - (suena el timbre) 324 00:18:24,470 --> 00:18:26,370 (la música se detiene) 325 00:18:26,372 --> 00:18:28,706 (jadeos) ¡Doctor Salomón! 326 00:18:30,944 --> 00:18:32,643 Qué pasó ¿A usted? 327 00:18:32,645 --> 00:18:35,145 - oh, nina, estaba tan... - oh, no, no, no, no! 328 00:18:35,147 --> 00:18:37,147 (grita) ¡Uh-uh! 329 00:18:37,149 --> 00:18:39,717 Pensé que no Necesito a alguien, pero yo sí. Te necesito. 330 00:18:39,719 --> 00:18:41,719 - levántate de la alfombra. - ¿por qué? 331 00:18:41,721 --> 00:18:44,955 (grita) No te sientes ahí. 332 00:18:44,957 --> 00:18:47,525 Nina. 333 00:18:47,527 --> 00:18:49,627 Nina, tu lugar Es hermoso. 334 00:18:49,629 --> 00:18:51,695 Oh, no! 335 00:18:51,697 --> 00:18:53,664 pero donde estan Tus archivadores, 336 00:18:53,666 --> 00:18:55,633 Tus sacapuntas, ¿Tus muebles de oficina? 337 00:18:55,635 --> 00:18:59,469 Crees que la única nina que ves existe ¿En la oficina? 338 00:18:59,471 --> 00:19:01,705 Estás equivocado. Hay otra niña. 339 00:19:01,707 --> 00:19:04,975 ella trabajará ¿Para mí? 340 00:19:04,977 --> 00:19:08,779 No me respetas. Si quieres que trabaje para Tú, necesito tu respeto. 341 00:19:08,781 --> 00:19:11,282 Nina... Te respeto. 342 00:19:11,284 --> 00:19:13,784 - No te creo. -¿Qué quieres que haga? 343 00:19:13,786 --> 00:19:16,954 - gatear sobre mis manos y rodillas? - ¡Oh, no! ¡Levantarse! 344 00:19:16,956 --> 00:19:19,189 No, tu respetas... Está bien, volveré. 345 00:19:19,191 --> 00:19:21,392 - ay, nina, ¡gracias! - (chillidos) 346 00:19:26,299 --> 00:19:28,398 te veré En la oficina. 347 00:19:35,308 --> 00:19:38,809 Estafado. Todo lo que quería era Una infancia normal, 348 00:19:38,811 --> 00:19:41,045 Pero Dick simplemente no pudo. Déjame tener uno. 349 00:19:41,047 --> 00:19:43,547 Me sentí tan humillado. 350 00:19:43,549 --> 00:19:46,951 Apuesto que cuando miraste En esa audiencia y tú No vi una polla ahí. 351 00:19:46,953 --> 00:19:49,720 - sentiste como tu corazón Fue arrancado. - sí. 352 00:19:49,722 --> 00:19:52,123 - y sentiste Traicionado y solo. - ajá. 353 00:19:52,125 --> 00:19:54,391 Y ahora probablemente estés Bastante dañado De por vida, 354 00:19:54,393 --> 00:19:56,894 - y nunca confiarás Cualquiera nunca más. - exactamente. 355 00:19:56,896 --> 00:19:58,996 Sí. Bueno, Felicitaciones, sally. 356 00:19:58,998 --> 00:20:01,598 acabas de tomar Tu primer paso En la infancia. 357 00:20:03,336 --> 00:20:05,068 - ¿Tengo? - sí. 358 00:20:05,070 --> 00:20:07,137 Y ahora tomas Todo este daño emocional 359 00:20:07,139 --> 00:20:09,840 Y deja que se alimente Tus neurosis adultas. 360 00:20:09,842 --> 00:20:12,509 Y la mejor parte ¿Es que si tu ¿Alguna vez has matado a un chico? 361 00:20:12,511 --> 00:20:15,112 O globo hacia arriba A 400 libras, Puedes culpar a Dick. 362 00:20:15,114 --> 00:20:16,914 Sí. 363 00:20:16,916 --> 00:20:18,949 polla: tommy! ¡Sally! 364 00:20:18,951 --> 00:20:20,951 sally, 365 00:20:20,953 --> 00:20:24,354 lo siento mucho Me perdí tu recital. 366 00:20:25,591 --> 00:20:28,158 Sí, lo hiciste. Gracias, idiota. 367 00:20:28,160 --> 00:20:31,862 - ¿para qué? - me has dado lo más Precioso regalo de todos-- 368 00:20:31,864 --> 00:20:35,366 Equipaje emocional. Gracias. 369 00:20:35,368 --> 00:20:37,968 - de nada. - ahora tengo que ir a comer. 370 00:20:41,774 --> 00:20:44,708 Lo siento, harry. Pensé que no Necesito a alguien. 371 00:20:44,710 --> 00:20:47,511 Pensé que podría hacer Todo por mi cuenta. 372 00:20:47,513 --> 00:20:50,781 Resulta que estaba equivocado. Necesito a alguien 373 00:20:50,783 --> 00:20:52,716 Simplemente no tú. 374 00:20:54,220 --> 00:20:56,987 Bueno, se necesita Un gran hombre para admitir eso. 375 00:20:56,989 --> 00:21:00,624 Supongo que simplemente va Para mostrarte que no puedes Trabaja con tu familia. 376 00:21:00,626 --> 00:21:02,626 Pero, técnicamente, No somos una familia. 377 00:21:02,628 --> 00:21:04,561 somos mas Como compañeros de trabajo. 378 00:21:04,563 --> 00:21:07,864 Bueno, simplemente va Para demostrar que no puedes trabajar Con tus compañeros de trabajo. 379 00:21:09,501 --> 00:21:12,603 ¿No es ese el lema? ¿Del servicio postal? 380 00:21:22,114 --> 00:21:24,114 Bien, esto es Cómo funciona. 381 00:21:24,116 --> 00:21:26,217 - pusiste el papel ahí. - Yo hice eso. 382 00:21:26,219 --> 00:21:28,051 - presione este botón. - Yo hice eso. 383 00:21:28,053 --> 00:21:29,720 - debería funcionar. - (pitido) 384 00:21:29,722 --> 00:21:31,722 - atasco de papel. - no hay problema. 385 00:21:31,724 --> 00:21:33,724 - saca esto. - Yo hice eso. 386 00:21:33,726 --> 00:21:35,826 - presione este botón. - (pitido) 387 00:21:35,828 --> 00:21:38,596 No está funcionando. 388 00:21:38,598 --> 00:21:41,098 ¿Qué pasa? ¡¿Con esto?! ¡Maldita sea! 389 00:21:43,002 --> 00:21:45,503 (gritando) 390 00:21:45,505 --> 00:21:47,505 ¡Estúpido! 391 00:21:47,507 --> 00:21:50,074 El otro lado. Más difícil.